جميع الشخصيات في هذا العمل خيالية. أي تشابه مع أشخاص حقيقيين فما هو إلا بمحض الصدفة. القصة فائزة بجائزة قناة "إم بي سي" لأفضل سيناريو عام 2014
الحلقة -1-
هناك القويّ والضعيف في هذا العالم
حتى عندما يجتمع شخصين فقط .. هذا التصنيف يقع مجددا
عادة ، هذه هي الأمور التي يقوم عليها هذا التصنيف :
هيونغ، هل بإمكانك إقراضي 20 دولار؟ هيونغ: اسم يطلقه الرجل على الأخ أو الزميل الأكبر منه سنا ً
ماذا .. يا غلام!؟ ماذا قلت لي ؟
هل من الخطأ أن أطلب منك أن تقرضني 20 دولاراً ؟ فأنت لديك الكثير من المال
إذا كان لديّ الكثير من المال ، هل سآتي إلى هنا لآكل لحم الخنزير في هذا المطعم، أيها الأحمق؟ كنت سأذهب لتناول اللحم
أحمق ؟ هيي، أنا أيضا ميلادي ليس متأخراً أنا وأنت بنفس العمر !؟
- هل سبتمبر ليس متأخرا ، يا أحمق؟ - هل كونك أكبر سناً بقليل مدعاة للتفاخر؟ هل كونك أكبر سناً شيء عظيم ؟
أولاً : العُمْر . هذا لم يعد فعالا منذ وقت طويل الآن
ماذا أيها الحقير ؟ ماذا قلت ، يا أحمق ؟
ما الذي تفعلانه بحق السماء؟!
أنت ليس لديك سوى رخصة قيادة من الدرجة الثانية. كيف تجرؤ على بدء عراك هنا ؟
إذا كنتما ستتعاركان ، فاستخدما قبضتيكما !؟
- نعم ، هذا صحيح .أنت بحاجة للضرب اليوم . - هل تستطيع تحمل عواقب ذلك؟
- أنا سائق تاكسي خصوصي . - لا تنظر باحتقار لسائق بشركة تاكسي !؟
ثانيا : القبضة.
لا تزال فعالة . لكن إذا لم تستخدمها بشكل صحيح ستعود عليك بأضعاف مضاعفة
أووه ، لا ! يا إلهي !
أن تكون سائق تاكسي خصوصي أمر عظيم, لكنك دائماً ما تنسى ذلك!
كيف تجرؤ على مد يدك علي!
أنت يابن الـ**** !
هيي !؟
أنتما أيها الـ*****!
ما الذي تفعلانه في مطعمي أيها الـ***؟!
حالما ترتشفان قليلاً من الكحول...
تبدأن بالقتال، أنتما ***** لا تستطيعان التفريق بين البول والبراز! اذهبا لمنزلكما وتعاركا هناك!
أنتما أيها الــ %$#@#$%, أخرجا حالا!
هل تريدان رؤية السكين حينما تعمل؟! اخرجا حالاً!
- سأقوم بإقراضك الـ 20 دولاراً. - شكرا, أخي.
عمتي ،سأدفع الحساب نقداً
لقد كان لذيذاً
ثالثاً : قوة الكلام
غير مكلفة وذات كفاءة عالية .. فعالة تماما
الشخص صاحب الصوت الأعلى عادة يكون هو الفائز
آجوشي، 15دولار أكثر من كافٍ لهذه!أجوشي: كلمة تطلق على الرجل في الأربعينات أو أكثر وتعني عمي
ليس لديك ضمير في تجارتك
لقد رأيتهم يبيعون هذه القطعة هناك بـ 10 دولارات
لن أبيعها ، لن أبيع . أنتي تتحدثين بالهراء
19 دولاراً ! ليس لديّ أي مال . فقط 19 دولاراً
- ليس لديّ أي نقود في محفظتي - لن أقوم ببيعها !؟
- لن أقوم ببيعها بهذا السعر - أووه ، هذه تبدو جميلة
يا إلهي ، أهلا وسهلا
أرجوك أعطني خمس قطع من هذه
أووه ، حاضر . سيكون الحساب 150 دولاراً
أووه ، نعم
رابعاً : قوة المال
في هذا العالم ، لا أحد يستطيع التغلب على المال
لقد عدت ، يا حماتي
- هيي - نعم ؟
لماذا لا أراكِ أبداً تعودين في وقت الوجبات ؟
عموماً ، هناك استثناء لهذا التصنيف
أنا متأسفة يا حماتي . لقد كان هناك الكثير من الزبائن في المطعم
لهذا قلت لكِ ألا تقومي بالعمل في مطعم العشاء الليلي
إذا كنت ستبيعين العشاء ، فإنهم سيشربون الخمرة أيضاً
أولئك السائقين كلهم رجال . سيكون مظهرك سيئاً
هل ما أقوله لكِ يدعو للضحك ؟
أووه، أنا جائع . بما أنني كنت أتمرن ، أنا جائع
أنا أتسائل أين هو الخبز المتبقي من أمس ؟
يا إلهي, أحسنت عملاً. تطعمين الأزواج الآخرين أرز دافئ,
وتعطين زوجكِ الذي يعود من العمل الشاق قطعةً من رغيف خبز.
يا إلهي, كم أصبح العالم جيداً.
سأقوم بتجهيزه بسرعه . سأعده الآن
أين ستذهبين "آه ران" بدون تناول العشاء ؟
- للأكاديمية المسائية . - هيي ، المفترض أنه لا يوجد درس في الأكاديمية مساء اليوم
درس إضافي.
آآه... لو قمتِ بإخباري مسبقاً لعدت مبكراً وحضرت لكِ العشاء.
انتظري . سأوصلكِ هناك حالاً
انسي الأمر
ماذا تقصدين ، بنسيان الأمر ؟
آآه ران ، أوه آآه ران !؟
ماذا ؟
ارتدي هذه واذهبي للأكاديمية
لا يزال نسيم الليل بارداً. يجب أن تكون رقبتك دافئـ...
آآه .. انسي الأمر
لماذا تقولين انسي الأمر عن كل شيء أحدثك عنه؟
لأنك تصرّين على الرغم من أنني أقول لكِ بأنني لست بحاجتها
أي طالب ثانوية يرتدي مثل هذه ؟ حتى الجدّات لا يرتدين أشياء رخيصة كهذه
هذه ليست رخيصة ! لقد اشتريتها بـ 19 دولار !؟
إذا أعجبتكِ ، تستطيعين لبسها كما تريدين
هيي ، هيي .. على الأقل خذي هذه
اشتري شيئاً لتأكليه بطريقك لا يمكن أن تدرسي على معدة فارغة
يا لها من فتاة أنيقة
مهما يكن عمرك وكم هي قوتك وكم من المال تملك ..
هناك علاقة تكون فيها الخاسر دائما وبلا شروط
فالشخص الذي يحب أكثر هو دائماً الشخص الأضعف
ابنتي تفعل ذلك معي
أكثر من الطعام الذي آكله
أنا أكثر شبعاً عندما تأكل ابنتي
أنا كائن غريب وغامض
أنا أم
"الأم الغاضبة"
- هيي ! - آآه ران
هيي!
آآ ها ها ها ها ها ها ها ها (تغني ملكة أغنية الليل من الناي السحري)
أفلتيها يا وانغ جوني هي... أفلتيها ولنتحدث!
يا إلهي...
من أنت، يا "أوه آآه ران"؟
من أنت لتتدخلي في شؤون "جين يي كيونغ"؟
خذي هذه واذهبي بعيداً
هل أنتِ زوجها ؟
هل أنتما الاثنتان "سحاقيتان" ؟
لم تعلمي بذلك ؟ هاتان تتواعدان !!؟
واااو .. حقاً ؟ هل أنا الوحيدة التي لم تعلم ؟
منذ متى بدأتما تتواعدان ؟
آسفة
كفاكِ غيرة وحسد
غيورة ؟ من ؟ أنا ؟
أنا أرغب بالتقيؤ فقط عندما أنظر لوجهكِ
هذه هي الغيرة والحسد عندما ترين أي أحد أجمل منكِ ..
لا تستطيعين التحمل فتقومين بمضايقتها.
وجهك الآن يبدو بشعاً جداً. أشعر برغبة بالتقيؤ.
هل جننت, أيتها الحقيرة؟
"آآه ران"
ما هذا؟ لماذا يتعاركن؟
- ماذا تفعلين ؟ - إلى ماذا تنظرين ؟ انظري للأسفل
هيي ، هل أنتي مجنونة ؟
ألا تخافان من شيء؟
ماذا تفعلان ؟ ماذا تفعلان الآن ؟ حقيقة ، هلا تتواعدان أنتما الاثنتان ؟
"بوك دونغ"، أعتقد أن هاتفك يرن.
نعم ، أيها الرئيس
آه! حقا...! أنتما تقودانني للجنون!
أنتما تقودانني للجنون ! سأقوم بدفنكما لتذهبا للجحيم . هل تريدان أن أبرحكما ضرباً ؟ هل تريدان رؤية بعض الدماء ؟
هيي، لحظة . أنتي لا تستطيعين حتى القيام بعملية "الجفن المزدوج" لأنك تخافين من الدماء
لحظة .. لحظة .. أنا سأفعلها . سأفعلها تبا ، هل يتوجب عليّ أن أرى دماً اليوم ؟
أنتن مزعجات لدرجة أنني لا أستطيع التدخين.
"غو بوك دونغ"... هذا ليس ما حدث. هؤلاء الفتيات هن...
هل لديكِ ولاعة ؟
ولاعة ؟ لا ، لا أملك واحدة
بما أنك لا تمتلكين واحدة، ألا يجب عليكِ أن تسرعي وتشتري واحدة؟
أووه , حاضر
آسفة ! حقيبتي
متأسفة !؟
هيي، لنذهب بسرعة !؟
نحن نرى بعضنا كثيرا
دعينا لا نرى بعضنا البعض مجددا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
أنا متأسفة "آآه ران " . بسببي مجدداً
دعينا نركض.
هاه ؟
إنها تمطر. هيّا لنجري!
♫ أشرقت الشمس, والطرب في النسيم ♫
♫ الرقص مع النجوم , طول الليل ♫
♫ أليس هذا رائعا؟ أووه هذا جميل. نعم ابتسم.♫
أجده مضحكاً جداً. نكاته راقية
أماه ، هو أيضاً حَظِيَ بتعليم جيّد
يحمل شهادة من إحدى جامعات "سكاي" "سكاي: اسم يطلق على أفضل 3 جامعات في كوريا"
هل هذا صحيح ؟ لا عجب لقد عرفت أن هناك أمر مميز حوله
فقط الأشخاص الأغبياء لا يضحكون على مثل هذه النكات
أووه ، إنها تمطر
عزيزي ، أعتقد أنه ستمطر لفترة أطول
- أعتقد أنه يجب عليك... - إذا استمر المطر فلا يجب عليّ الذهاب للعمل غداً
ووهوو .. ليس عليّ الذهاب للعمل غداً
بما أنه ليس لديك عمل غدا ، ما رأيك بتناول بعضاً من الماكّولي (نبيذ الأرز)؟
هذا بالضبط ما كنت أفكر به. الآن كنت أفكر بتناول بعضاً من الـكيمتشي جون(فطائر البانكيك) مع الماكّولي.
نحن فعلا بيننا تخاطر فكري
هيي، اصنعي بعض فطائر الكيمتشي وأضيفي عليها الكيمتشي المقطّع.
و أضيفي الكثير من التونة
حماتي ، سأذهب لأقل "آه ران" من أكاديميتها لأنها لم تأخذ مظلة والسماء تمطر الآن
ماذا عن الكمتشي جون؟
يوجد كيمتشي في الثلاجة. اطبخ توفو على البخار وكيمتشي. الكمتشي ناضج جيدا.
إذا على الأقل اشتري لنا الماكّولي قبل أن تذهبي.
عزيزي ، اذهب لشرائها . سأعود لاحقا ً
هذه ، هذه ، هذه هذه من المفترض أن تكون زوجة ابني
أنا لست راضية عنها أنا لست راضية عن أي شيء تفعله
هيي ، توقف عن التمرينات وأنت جالس
واذهب بسرعة إلى السوق
بإمكانك الذهاب بسرعه إلى هناك
إذا هل ستقوم بصنع الـ " الكمتشي جيون" ؟
حسناً، سأذهب لشرائها. تنحي قليلا. هيا بنا!
- هيي ! - هيا بنا !
أيها الطفل !
لقد عملتم بجد ! اذهبوا لمنازلكم بأمان ! لقد عملتم بجد !
"يي كيونق" , لا بد أن تحضري غدا للدرس الإضافي ! اذهبي لمنزلكِ بسلام
أحسنتم صنعاً !
جونغ هي! لقد لطخ أحمرشفاهك وجهك.
أيضاً, نامي في البيت ليس الصف.
يا له من مزعج
دو هي, أعتقد أن رموشك الاصطناعية قد انفكت.
تيه هي، لقد استمعتِ جيداً للدرس اليوم.
ماذا ؟
نعم ، أحسنتِ صنعاً
بيغ ماما (اسم مطعم الأم)
الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب على الهاتف
لماذا لا تجيب على هاتفها ؟
"آآه ران" !
"أوه آآه ران" "آآه رن" !
آآه ران ، تعالي هنا . لماذا لا تجيبين على هاتفكِ ؟ انه أمر مزعج
هيي ، بسرعة . السيارة بهذا الاتجاه . هيي !؟
هيي ، هيي ، آآه ران . أنا قلتلك السيارة من ذلك الاتجاه . انتظري لحظة ، لماذا ؟ ما هي المشكلة ؟
من قال لك أن تحضري المظلة؟ لماذا أتيتِ كل هذه المسافة إلى هنا؟
وماذا بشأن ملابسي الرياضية القديمة؟ أعطيني إياها. صديقتي ستخرج بعد قليل.
- لقد قلت لكِ أن السيارة هناك - وأنا أقول لكِ صديقتي ستخرج بعد قليل
أنتِ .. هل تشعرين بالعار من أمكِ ؟
- لنتحدث في البيت - هل نتحدث مع بعضنا البعض في البيت أصلاً ؟
- هيا أرجوكِ - أنت تفعلين هذا كثيراً مؤخراً.
لا تريدين أن أوصلك إلى المدرسة ولا أن آخذك من الأكاديمية.
أنتِ دائماً تغلقين باب غرفتكِ وترفضين أن أقتربَ منكِ بأي شكل
أيضاً ، أيا كان ما أقوله فإنكِ تردين قائلة : انسيّ الأمر
أنتي لا تتحدثين معي
لأنني لا أريد ذلك
لماذا لا تريدين الحديث معي ؟
هل فعلت شيئا خاطئا باتجاهكِ ؟
"آآه ران"
المشكلة هي أنكِ "أمي"
نعم .. إلى اللقاء !
أووه .. إلى اللقاء !
"يي كيونق" ، ألا تملكين مظلة ؟
أووه . مع السلامة
استخدمي هذه - ماذا عنك يا أستاذ ؟
لا بأس
"يي كيونق" ! ، لنذهب سوية
- إلى اللقاء ! - مع السلامة !
أراكما غداً !
انتظري .. أيتها الطالبة !
أيتها الطالبة !
ثانوية "هان ميونق" للبنات لقد أوقعتِ مظلتكِ
أيتها الطالبة ، لقد أوقعتِ مظلتكِ هناك
أيتها الطالبة ، لقد أوقعتِ هذه هناك
خذيها
أووه هذا رائع
- أجوما، هل أستطيع الحصول على زجاجة سوجو؟ - نعم، حاضر (أجوما: اسم يطلق على السيدات في الأربعينيات فما فوق سوجو: اسم مشروب كحولي)
أيتها الطالبة .. الآن
آآجيموني ، لا تعطيها أي كحول
أيتها المشاكسة ، أنتِ لا زلتِ طالبة ، انهضي الآن !
خذي مظلتكِ وعودي لمنزلك
أوهو .. لقد قلتلكِ أن تنهضي
أنا لست طالبة
ولم أُوقِع المظلة . لقد رميتُ بها قصداً
هل تجد صعوبة في التفريق بين ما وقع بالخطأ وبين ما تم رميه عن قصد ؟
لماا ترمين بمظلتكِ والسماء لا تزال تمطر ؟
وهذه الملابس الرياضية من ثانوية "هان ميونق" للبنات !؟
أيتها الطالبة ، الكذب أمر سيء
أنتِ بأي فصل وبأي مستوى ؟ وبأي أكاديمية تدرسين ؟
ما اسمكِ ؟
ما اسمكِ !؟
من أي نوع من الحقراء أنت ؟ هل لديك مشكلة بعينيك اللعينتين ؟
هل تريد مني أن أخيط لك فمك اللعين ؟ لماذا تستمر باللحاق بي وتحاول أن تزعجني ، وأنا أساسا في مزاج سيء
إلى ماذا تنظرون ؟
لماذا تلاحقني أيها المزعج اللعين ؟
الاسم... لقد كان طويل بعض الشيء
تينغ غو ري ("يعني دمية")
"بيغ ماما
المشكلة هي أنكِ أمي
أمي لا تهتم إذا كانت ابنتها ميتة أو لا
لقد قلت أنكِ لن تتأثري على الإطلاق حتى لو مِت
أيتها الحقيرة، هل تعتقدين أن كل ما أفعله هو اللعب؟
لقد ربيتكُ من خلال العمل بجهد وجد كل يوم . وماذا قلتِ لي الآن ؟
هذا هو حظي
يقولون : المرأة التي ليس لها حظ في إيجاد الزوج المناسب لا حظ لها مع الأولاد أيضاً
ابنتي الوحيدة لا تعلم بحجم معاناتي وقدر الجهد الذي أبذله
ولا تقوم حتى بمساعدتي
انظر إلى طريقة حديثها معي
هأنت يا فتاة, لو أنك لم تُخْلَقي لما عشت حياةً كهذه.
هل تعتقدين أنني ولدتُ على هذه الحالة ؟
هل طلبت منكِ أن تقومي بإنجابي ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" في موقع Viki
دعينا نتحدث . مهما حاولت أن أفكر
كان يتوجب عليكِ أن ترتبي هذه
- أماه - ما هذا ؟
ما هذا ؟ ماذا حدث ؟
لم يحدث شيء
كيف يكون هذا لا شيء ؟
من فعل هذا بكِ ؟ من فعل هذا ؟
أخبريني الآن وحالاً . من فعل هذا بكِ ؟
بسرعة تحدثي قبل أن أفقد أعصابي وأجن
هل تريدين أن ترينني مصابة بالجنون ؟
لقد تعرضت لإصابة في حصة الرياضة
أنتِ ! فقط لأنني أسمح لكِ بفعل ما تريدين
هل تعتقدين أنني غبية ؟؟
هل تعتقدين أنني حمقاء لا تعرف الفرق بين من يتعرض لإصابة ومن تعرض للضرب والتعنيف ؟
أنا أقول لكِ ألاّ تهتمي !
أماه ، أنتِ لا تستطيعين المساعدة حتى لو علمتِ
"أووه آآه ران" !
ماذا حدث ؟ ما هي المشكلة ؟
هذا عنف متعمد في المدرسة
لديكَ وقت فراغ غداً ، صحيح ؟
- لماذا ؟ - لماذا برأيك ؟ يجب أن نذهب إلى المدرسة
ونعرف من هو اللعين الذي فعل هذا بها ولماذا ؟
نحن لا نحتاج أن نعرف لماذا فعلها
سأقوم بمعرفة من قام بضرب ابنتي "آآه ران" وسأقوم بقتل ذلك الملعون
أووه .. إنكِ تبالغين في ردة فعلكِ
- ماذا ؟؟ - لنفكر بهذا الأمر بروية وهدوء
إذا قمنا بالذهاب إلى المدرسة
ماذا لو قام ذلك الشخص بفعل شيء أسوأ لـ " آآه ران" ؟
الأساتذة لا يستطيعون حماية الطلاب طوال الوقت
لأقولها بصراحة ، في مكان مختفي عن الأنظار ، يستطيع هؤلاء...
لذلك نحن بحاجة لإيقافهم ! ما هذه ؟
نحن بحاجة لتنظيم اجتماع لأولياء أمور الطلاب لنجعل جميع الآباء يوقعون على عريضة.
إذاً سأقوم بإيصالها للمحكمة و ..
القانون ربما سيعجز عن أخذ حقوقنا في هذه الحالة
ألا تعلمين من يكون آباء هؤلاء الفتية من المدرسة الثانوية ؟
معظمهم معروفون بأنهم يعيشون في حي "قانقام"، حي الأثرياء
هل تظنين أنهم سيقبلون
ويعترفون بأن أبنائهم يقومون بمضايقة أحدهم ؟
إذا لم نكن حذرين, قد ينقلب الأمر علينا.
قد لا تعلمين هذا مسبقاً . ولكن لقد رأيت مثل هذا مرات عديدة
إذا لم يكن لديكِ المال أو القوة من السهل أن يتغير الضحية ليصبح هو الجلاّد
لنفعل هذا بهذه الطريقة . أولاً, نحاول معرفة ما حدث بشكل هادئ
ولكن دعينا نقوم بنقل "آآه ران" لمكان آخر أكثر أماناً
هل كنت ستقول نفس الشيء لو أنها كانت ابنتك حقيقةً ؟
كيف تقولين هذا ؟
حالما تزوجتُ منكِ، أصبحت "آآه ران" ابنتي.
أعلم ذلك ، أعلم ولكن
- كيف يمكنكَ في هذه الحالة... - إذا نظرتِ للموضوع من هذه الناحية
هي ليست ابنتك الحقيقية أيضاً
أنت من بدأ هذا أولاً
لم يخطر ببالي قط أن آه ران ليست ابنتي.
أووه
"آآه ران"
ما قاله أبي صحيح
لا تسببي مشاكل ما من داعٍ لها.
ما تفعلينه الآن ليس في مصلحتي ولا ينفعني
لا تفعلي أي شيء
لكن...
"جو كانق جا"
لا تبالغي في ردة فعلك.
كوني كالبالغين...
كما تفعل الأمهات
إذا ذهبنا إلى المدرسة ، ماذا لو قاموا بإيذاء "آآه ران" أكثر ؟
عفواً, هل أنت أمّ الطالبة أوه آه ران؟
أووه .. أووه !
يا إلهي !
أنا أمّ الطالبة "أوه آآه ران" . صباح الخير يا أستاذ
نعم . أنت تبدين كأختها الكبرى وليس كأمها
هل أنتِ فعلا أمها الحقيقية ؟
أنا أعتذر لم أقم بتقديم نفسي مسبقاً . أنا آسفة
أووه ، لا بأس بذلك . أرجوكِ أن تجلسي
إذاً ما الذي أردتِ أن تخبريني به؟
قضايا فساد مجموعة "ميونق سيونق"...
- قوموا بالتدقيق بها ! - قوموا بالتدقيق بها !
- المدارس ليست أملاكاً شخصية - لا إنها ليست كذلك ، ليست كذلك
الوضع ليس جيداً أساسا, أمور كهذه(يقصد الاعتصام) كان يجب الاهتمام بها مسبقاً.
- إذا لم تكن قادرا على فعل ذلك، يتوجب عليكَ أن تدعه لي. - هم فقط يمارسون عملهم.
من حق المواطنين أن يعلموا بما يحدث
في حال كان الحكم غير مرغوب به ، يجب أن نتستر على الأمر بقدر المستطاع. أَم أنك تحاول أن تزيد الطين بلة؟
حتى لو قمنا بتغطية بيت يحترق ، فإن الغطاء لا بد أن يحترق . ما كان يجب أن يكون هناك حريق من الأساس
إذا ارتكب خطيئة ، يجب أن يعاقب عليها. إذا لم يرتكب شيئاً ، سيخرج بريئاً . أليس هذا هو المغزى من القوانين ؟
يجب أن يكون عادلاً للجميع
- قوموا بالتدقيق بها !
الرئيس قادم الآن !
ما هو شعورك حيال حكم البراءة الذي تلقيته ؟
أيها الرئيس !
كيف تشعر الآن وقد انتهيت من آخر جلسات محاكمتك ؟
هل أنت راضِ عن النتائج وقرارات المحكمة ؟
كيف ترى تأثير هذه القضايا على أداء مجموعتك ؟
أنا أعتذر. ولكن الرئيس ليس بحالة جيدة في الوقت الحاضر
محاميّ المجموعة سيقومون بالإجابة على كل أسئلتكم
أرجو أن تجيب !
الخلاصة ، قدمنا وثائق الطعن ضد ادعاء فساد مجموعة "ميونق سيونق"
المحكمة قبلت بها
لا بد أن أذهب إلى المدرسة . سأزورك لاحقا هذه الليلة . - وتمت تبرئته. وفيما يتعلق ببعض التهم الأخرى الأقل...
- تستطيع فعل ذلك -...وفقاً للإجراء القانونيّ المناسب
بناءاً على النتيجة
نحن نخطط الآن لعمل المزيد من التدابير المضادة
ذلك الشخص
لا يعرف معنى أن نجلس ملاصقين لبعضنا هكذا.
هذا صحيح . ذلك اللعين
السيد " دو" إما أن يكون عديم الرحمة أو أنه وقح
كم هو رائع فعل هذا ؟ في دولة بلا نفط
نحن الآن نجلس جنبا إلى جنب مزدحمين في نفس السيّارة
- هل قمتَ بإعدادها ؟ - نعم ، تستطيع الذهاب إلى هناك الآن
أنا متعبٌ جداً
لأنني الآن لا أملك الطاقة الكافية، لا أستطيع فعل أشياء كهذه بعد الآن.
لا ، أنا أتفهم . لا أستطيع أن أسبب لك مزيد من المشاكل ، أيها الوزير
هذا أكثر من كافٍ . نعم ، أرجوك أن تخبره بذلك . لن أذهب بنفسي لإلقاء التحية عليه
حسنا ، هو في الغالب لا يتوقع مني فعل ذلك بأي حال . نعم
وزير التعليم "كانق سو تشان"
لقد قال أنه لن يلقي التحية عليك شخصياً.
منذ متى أصبح الاتصال المباشر مع أي وزير نافذة لإلقاء الشكاوى من قبل الحثالة؟
أنا أعتذر . سأقوم بالتواصل مع قسم الاتصالات
احرص على عدم انتشار ذلك. أكثر الأشياء إزعاجاً وسوءً في هذا المجال هو الشائعات.
أنا أتفهم ذلك
مرحبا
أستاذ "كانق" !
- هل حدث شيء ما ؟ - نعم ، شيء مزعج حدث
أن لست من فعل هذا بها . لقد حاولت إخافتها سابقاً لكنني لم أضربها أبداً
هناك العديد من الطلاب رأوكِ تضايقين "أوه آآه ران"
لا شيء يحدث داخل المدرسة و "هونق سانق تيي" لا علم له به
ماذا ستفعل لو كنت أنا الفاعل؟ هل ستقوم بإفشاء ذلك إلى أبي؟
كما تعلم ، الرئيس مزاجه سيء هذه الأيام . لا حاجة لمزيد من المشاكل
على حد علمي ، المشاكل لم تكن بسبب المدرسة. أنا أعرف شخصاً واحدا قد يسبب ذلك, لو أنها من خارج المدرسة.
أنا لا أضرب البنات
أنا لا أعتقد أنه أنت ، أيضاً
المشاغب الأول في ثانوية "ميونق سيونق" الذي يضايق الطلبة ويدخن ويشرب وله سوابق عنف دخل على إثرها إلى السجن
الناس سيشكون بك أولاً، يا غو بوك دونغ.
هذا ما يقال عنه وصمة العار.
ولكن أنا لا أتبع الأنظمة بهذه الطريقة لأن هذا نوع آخر من العنف
لكن لا يمكنك أن تسألنا عن هذا . أليس من الأحرى أن تسأل الذين تعرضوا للمضايقة أنفسهم ؟
عادة ، الضحايا يخافون إذا تحدثوا أن يعانوا من عواقب ذلك لاحقاً.
من يخاف عواقب الحقيقة, يستحق أن يتلقى المضايقات.
إذاً لهذا قاموا باستدعائنا واحداً تلو الآخر ؟
إذاً أمكِ تستطيع طلب اجتماع للجنة العنف المدرسي ؟
ماذا لو قاموا باستدعاء أمي كذلك ؟
لا تقلقي . لن تستطيع فعل شيء أكبر . سأقوم بإيقافها
حتى لو افتتح الاجتماع ، لن يتم ذكر اسمكِ
آسفة .. أنا أفكر فقط بنفسي
أنا أكره نفسي وأنا بهذه الحالة. كل شيء سيء.
قبل أن تصبح المشكلة أكبر ، لا يمكنك فعل شيء آخر غير إخبار أمكِ
أنا أعلم .. أنكِ خائفة . لكن لا يوجد طريقة أخرى
لا أستطيع! أنا لا أستطيع إخبار أمي أبداً.
"يي كيونق" !
"آآه ران"
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
يا ملعون
أيها اللعين! مُت!
أنا متأسف ! لقد ارتبكت خطأً !
جون هيون شيك. يا نائب المدير جون!
السبب لاختياري لك لتصبح ناظر المدرسة ليس لتصبح كما أنت عليه الآن
حتى أنك لم تسألني أولاّ وقمت بإعطاء المدعي العام ملفات سرية؟
بهذه الحالة, ماذا سيجعلني ذلك؟ هاه؟!
أيها اللعين ! بسببك لقد أصبحت مهزلة وأضحوكة
لم أقم بفعل هذا لأنني أردت فعله أنا أستحق الموت ، أيها الرئيس!
تموت ؟ إذاً يجب أن تموت
أيها الرئيس ، أيها الرئيس
ماذا أنت فاعل ؟ اخرج ، أيها اللعين
أيها اللعين! مُتْ!
يجب أن تموت!
- مت أيها الحقير... - لقد آلمتني! -...لا داعي لضربك أيها الحقير!
هل أنتِ مجنونة ؟
قلت أنه سيدخل السجن هذه المرة.
قلت أن الأمر مؤكد.
يبدو أن وزير التعليم تدخل في الموضوع.
لمَ قد يفعل الوزير كانغ سو تشان ذلك؟
لماذا أنتِ فضولية لتعرفي ذلك ؟
لقد قلت لك... أنني لا أستطيع التحمل أكثر.
إذا لم تستطيعي أن تكوني صبورة، فإلى أين تظنين أنه يمكنك الذهاب والبقاء
قادرة على لبس هذه الملابس الثمينة والعيش برغد ؟
لن تحصلي على أي مساعدة فقد فاتك القطار يا صغيرة.
أنا في وضع مختلف عن أمثالك من الحثالة.
لا فرق بين كلب الصيد وكلب الحراسة .. بالنهاية كلاهما كلبان ،
لنكن صادقين مع بعضنا البعض ، مفهوم ؟
هوو . هوو ، هووهوو !
أنت فعلاً ..
سيدة جو, أودعي في حسابه المال الذي حضّرناه.
لقد قمت بذلك بالفعل.
سيدة جو ، فعلاً أنتِ دائماً الأفضل.
مع القائد "آهن" ، أرجو أن تعتنيا به.
سيد أوه ، أعتقد أنه يجب أن ترافقه أنت أيضاً.
ماذا؟ تباً... هيا بنا. لنذهب بسرعة. هيا!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
أعرف أنكِ انتقلتِ إلى المدرسة منذ وقت قصير.
متى أصبحتِ قريبة من "يي كيونق" ؟
هل أنتِ خائفة مني ؟
لا ، ليس على الإطلاق.
جيد . حسنا سأقولها لكِ بوضوح.
كما تعلمين والدتك قامت طلب لمناقشة العنف في المدرسة ،
لذلك أنا أبحث في الموضوع.
لقد كانت أمي مخطئة.
لا حاجة لاجتماع بشأن العنف المدرسي.
أشعر بشيء من الحرج لقول هذا ولكن ،
طالبة مثالية مثلكِ يجب ألا تقترب من "يي كيونق".
أنا فعلاً متفاجئ وحزين لأنكِ تورطتِ في هذه القضية.
- لذلك... - ليس لأنك حزين،
بل لأنك خائف.
"يي كيونق" صديقتي.
وسأقوم بحمايتها.
حتى لا يزعجها أحد.
أسرع قليلاً. لماذا شاب بعمرك بطيء هكذا؟
شيء ما حدث في المدرسة.
كيف من الممكن أن يكون شيء ما في المدرسة مهم؟
على المرء أن يدرك ما جوهر الأمور.
بأي حال ، سأراك غداً في المدرسة.
كما تعلم, إن منصب نائب المدير جون أصبح شاغراً.
والآن تم شغل ذلك المنصب.
ليس سيئاً مقابل ثمن الاسعافات الأولية.
وهل هذا سيء مقابل ثمن حكم المحكمة؟ لولاك لما حُلت المشكلة.
بالنظر إلى مشاعر الرأي العام أعتقد أن منصب رئيس المجلس أيضا سيصبح شاغرا قريبا.
ربما سيكون كذلك.
أرجوك أن تدخل.
بخصوص ما تحدثنا عنه من قبل ..
انتــ .. انتقال ؟
ابنتي لم تفعل شيء كي تستحق الانتقال من المدرسة ؟
لقد بحثت في الأمر ووجدت
أنّ هذا حدثَ لأن "آآه ران" كانت تتسكع مع "جين يي كيونق" ، وهي طالبة لديها مشاكل كثيرة.
على الرغم من أن مصدر الإشاعة هوكلام بين الطلاب ، ولكن هناك إمكانية وجود علاقة عاطفية بينهما في هذه السن ، هل تعين ذلك ؟
على أي حال ، ما هو الأمر النافع الذي سيأتي من طالبة نموذجية مثل "آه ران" عندما تتسكع مع طالبة من هذا القبيل ؟
يجب أن نقضي على المشكلة قبل أن يقع الفأس في الرأس, حتى...
حسنا . من هو الجاني ؟
أنا سوف أجتمع معها أولا.
أنا أود أن أن أقابلها ،
وأحصل على خطابٍ من لجنة العنف المدرسي تفيد أنها لن تضايق ابنتي مرة أخرى...
لا ، كما ترين . إذا انتشر خبر هذه القضية للخارج ،
"آآه ران" ستكون منبوذة حتى بعد أن تنتقل .
هذه الأيام, التواصل بين الشباب ليس دعابة.
يمكنهم أن يقفوا ضد غالبية منظمات العصابات ويفوزوا.
أفهم ما تحاول إيصاله لي,
- لكن مع ذلك .. - لأكون صادقاً معكِ ،
لا يوجد هناك دليل مقنع يثبت الاعتداء على الطالبة .
فوق هذا ، والد الطالب هو عميد الجامعة "الفلانية".
يمكنك الوقوع في مشكلة أكبر ، إذا ذهبتِ عبثاً ضدهم دون أدلة .
"آآه ران" طالبة متميزة فعلاً .
هي بحاجة للذهاب إلى الجامعة. لذلك من أجل مصلحتها, انسي الأمر.
ابنتكِ, يعني، فقط دعيها تنتقل لمدرسة أخرى.
انظروا إلى متملق رجال العصابات هذا. ماذا تظنني؟ شخص ضعيف يمكنك احتقاره؟
هااه ؟ ماذا لو كانت ابنتك هي التي تعرضت للضرب وكان جسمها مغطى بالجروح والكدمات،
هل ستجعل الأمر يمر بسلام ؟
- يا إلهي ، سيدتي ، اهدأي أولا و .. - سأقوم بتقديم شكوى رسمية .
سأقدم الشكوى للشرطة وسأرسل معروضاً إلى مكتب وزير التعليم .
حتى لو أضطررت لإيصالها للمحكمة ،
سأُقـْدم على ذلك حتى النهاية !
حسنا ، يا إلهي...
كيف تطلق على نفسك لقب "أستاذ" ؟
لا ، لا ، لا أنا لست أستاذاً .
"مكتب منطقة العاصمة سيؤول للتعليم" - ليس كأن ابنتي جاءت للمنزل وأخبرتني...
سيدتي، مهما كان الأمر، ليس كأن الشخص المعني (ابنتك) قد قدم شهادته على الأمر فعلاً.
حسناً ، بالطبع هي لن تفعل ، إنها خائفة أن تفعل ذلك ،
لأنهم قد يدّعون أنها كاذبة.
لقد رأيتها بنفسي . إنه بلا شك عنف مدرسي.
ومهما كان الأمر ، يجب أن يكون هناك شهادة من قبل الضحية نفسها.
و يجب أن يكون هناك دليل يشير أن الطالبة كانت ضحية العنف المدرسي ،
أو صورة في موقع الحادث، أو شهادة الشهود، الخ .
حسنا ، الطلاب ليسوا أغبياء .
ألن يضربوها حيث لا يمكن لأحد أن يراهم ؟ هل سيفعلون ذلك حيث يمكن للجميع رؤيتهم ؟
سيدتي, مهما كان الأمر، لا يمكننا المضي قدما دون أدلة قاطعة أو شهادة.
لمَ لا تنهين الأمر بشكل هادئ، إذا كان ذلك ممكناً؟
هادئ في أحلامك.
هل ستتحمل المسئولية عندما تتعرض ابنتي للأذى مرة أخرى ؟
- سيدتي, يا إلهي, حقاً لا يجب أن... -أنت! اتصل بمشرفك, الآن!
- أين تعتقد...؟ - سيدتي، لا يمكنكِ فعل هذا.
ما هذا بحق الجحيم؟! اتركيني للحظة!
- سيدتي ، لا يمكنكِ فعل هذا - انتظري لحظة، سأقوم...
بالإبلاغ عنك ، كم تبلغ من العمر أنت ، أيها الحقير ؟
أنا قابلت والدة الطالبة وأظن أن الأمر لن يُحل بسهولة
إنها ليست إمرأة عادية .
أنا أتفهم.
نعم.
"آهن دونق تشيول"
نعم . لمَ لا نبدأ بالعمل كما خططنا في نقاشنا؟
لا ، لا تحتاج أن تقوم به لتلك الدرجة .
فقط اهتم بالأمر بحيث لا تتبقى أي مشاكل عالقة.
نعم.
لماذا لا تذهبون جمبيعاً لتناول وجبة الغداء ؟
حاضر !
[القاضي بارك جين هو] - لهذا السبب كنت أضايق جون هو وأتنمر عليه.
بعد اليوم الذي ضربني فيه والدي،
قمت بمضايقة حون هو بأكثر وحشية.
عندما رأيت "جون هو" يبكي ويتوسل إليّ ،
بعض الأحيان كنت أشعر بالراحة ، وأنزعج في أحيان أخرى.
بشكل غريب ، أُصبح غاضبا جدا ،
وبدون أن أقصد ذلك ، أقوم بــ...
لم أكن أتوقع أن "جون هو" يشعر بنفس الألم الذي كنت أشعر به أيضاً.
كنت ممتلئاً بالغضب بسبب تعرضي للضرب من قبل والدي،
لذا كنت أخرج غضبي على "جون هو".
لقد كنت مخطئاً !
كما يبدو لي أن "كيونق تشول" قام بمحاسبة نفسه بصدق .
ما هو رأيك يا "جون هو" ؟
هل بإمكانك أن تسامح " كيونق تشول" ؟
"جون هو" . أنا آسف .
لقد كنت مخطئاً .
أنا متأسف جداً.
"جو كيونق تشول" ! إقرارك بخطأك والندم على فعله أمر رائع .
مهما يكن , الذنب الذي ارتكبته مرة لن يختفي بسهولة .
سيضطر جون هو أن يعيش مع الجرح العاطفي الذي سببته له بقية حياته.
بالإضافة إلى وبعيداً عن مساحمة جون هو لك,
أنا, القاضي, أحكم عليك بالتلقي العقاب المتضمن بالفقرة الثالثة من نظام القاصرين،
لكي تُعطى الوقت الكافي لتسامح نفسك . (الفقرة III : قضاء 200 ساعة في خدمة المجتمع)
سماحة القاضي
كانغ جا, كم مضى من الوقت منذ أن التقينا آخر مرة؟
بعدما وردني اتصالك ، لقد كنت متفاجئاً جدا .
أعتذر منك سماحة القاضي لمجيئي لرؤيتك بشكل مفاجئ .
الحقيقة أنني أريد أن أطلب منك معروفاً .
سماحتك, ما الذي علينا فعله مع أولئك الموقوفين في سجن الأحداث؟
يجب أن أقابلهم . يجب عليّ أن أدعوهم لوجبة طعام قبل إطلاقهم إلى الخارج .
أرسلهم إلى مكتبي . - نعم .
"كانق جا" ، أعتذر منكِ ، لكن هل بإمكانك انتظاري في المقهى المقابل لهذا المبنى لبعض الوقت ؟
سأقوم بعزيمة هؤلاء الصغار على وجبة طعام ثم أوافيكِ هناك .
نعم .
انتظريني . سأشتري لكِ شيئاً لذيذاً .
حاضر .
لقد تركت كتبي المدرسية .
نعم ، كلي أنتي . سأغادر بعد أن آكل في البيت .
نعم ، سأراك في الأكاديمية .
نعم ، سماحة القاضي ! هذه أنا ، كانق جا .
لقد كنت بانتظارك في المقهى ، ولكنك لم تأتِ ، فكنت أتسائل إن كنت قد ذهبت لمقهى آخر .
هذا المقهى هو ..
بارك جون هو, هل أنت سعيدٌ الآن؟
هل أنت سعيد بخيانتك لي باستخدام رجال كبار ؟
لماذا أنت هكذا مجدداً ، "كيونق تشول" ؟
لقد وعدتني أمام القاضي أنك لن تضايقني مرة أخرى .
أيها الملعون .
هل صدقتَ ذلك ؟
لماذا ؟ هل ستقوم بإخبار القاضي الآن ؟ اذهب أخبره حالاً .
اذهب وأخبره !
اذهب وأخبره حالاً !
هذه المرة, حتى لا تفتح فمك مرة أخرى,
سأمزق رقبتك.
هذا كله بسببك أيها القاضي !
تحمّل المسئولية !
أعدْ لي ولدي ! قم بإنقاذ ولدي !
سماحتك قلت لي أن أستمر في المحاولة حتى النهاية !
الجلسة الأولى .. والثانية .. والثالثة ..
لقد أخبرتني أنه بإمكاننا كسب القضية إذا استمررنا في المحاولة !
لكن طفلي مات !
ابني انتحر!
الطالب الذي قام بضرب ولدي لا زال على قيد الحياة .
لا أحتاج إلى المال أو الاعتذارات !
أنا أريد فقط عودة ابني !
ما كان علي أن أثق في القانون.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
لقد حذرتك مسبقا ألّا تختلطي بجين إي كيونغ.
هل أنت مجنون ، "قو بوك دونق"؟ ؟
إذاً لماذا تجعلينني أجن؟
لو أنك قد ضُرِبتِ هكذا من قبل, لعدتِ لصوابك.
استمعي لي جيداً . إذا لم تكونِ تريدِ أن تموتِ ، أغلقي عيناكِ وأُذناكِ .
امسحي كل شيء داخل رأسكِ ، مهما كان .
أنتِ لا تعلمين بشيء .
ولكن يي كيونق...
إذا استمررت بالثرثرة, ستموت فعلاً!
جميع الذين يعلمون عمّا حدث قد يموتون.
لا تثرثري عن الأمر, أيتها الغبية.
العالم أكثر قسوةً مما تعتقدين.
حتى لو كنتِ ذكية, لست إلا ذبابة حقيرة في عيني هؤلاء الناس.
إذا استمررت بالتحليق حولهم, فبمنشّة ذباب,
سيسحقونك بضربةٍ واحدة.
لذلك لا تتحدثي عن أو تهتمي بشؤون الآخرين.
عيشي كأنك ميتة, إلا إذا أردت الموت حقاً. هل تفهمين؟
إذا أردت أن تموت أمك, اذهبي وأخبريها.
سيأتي من هو أقوى مني.
"آآه ران" ! لماذا أنتِ هكذا ؟
من فعل هذا بكِ ؟ آآه ران !
أمااه ..
آآه ران !
ماذا يجب عليّ أن أفعل ؟ آآه ران !
التواصل بين الطلاب هذه الأيام مخيف جداً.
أكثر رعباً من معظم رجال العصابات .
آآه ران ، لماذا لم تأتِ إلى الأكاديمية ؟ لقد قلتِ إنكِ قادمة للمحاضرة الخصوصية ؟
يي كيونق ؟
انظر لهذا .
عزيزتي ! عزيزتي ؟
- عزيزتي، إلى أين تذهبين؟ - أنتِ!
إنه وقت إعدادكِ لوجبة العشاء ! إلى أين ستذهب ؟
لقد اشتريت بعض الأطباق الجانبية .
"حتى يوم مماتي ، أتمنى ألاّ أشعر بالعار من أي شيء تجاه السماء"
"لقد عانيت حتى من النسيم المار عبر الأوراق." (مقدمة من قبل يون دونغ جو)
هنا, ما هو النسيم المار عبر الأوراق, برأيكم؟
في مكان الورقة الضعيفة ،
الرياح التي تحرك الورقة ،
هل حدث شيء ما ؟
أنا قلقة . اتصلي بي .
القوة التي تخضني .
مواجها لهذا ، لقد عانيت من وقت صعب .
ولماذا عانيت من هذا الوقت الصعب ؟
في القصائد الباقية ، هناك أنواع أخرى من التعبيرات... يا أولاد !
سأنتهي من هذه في خمس دقائق . هذا مهم جداً ، ولكن
سأتحدث عنها في الحصة القادمة. جميعكم عملتوا بجد!
جين يي كيونق ، أنتِ الوحيدة التي...
نعم ، لقد عملتِ بجد .
هل تعرفين طالبة اسمها يي كيونق ؟
لا نعلم .
شكرا لكم.
متأسفة ، ولكن هل تعرفين أحد اسمه يي كيونق ؟
- لا أعلم . - متأسفة.
أووه ، معذرة . هل تعرفين يي كيونق التي تدرس بثانوية "ميونق سيونق" ؟
إنها "تينغ غو ري"! (المسبة التي قالتها كانغ جا له عندما كانو في المطعم أول مرة)
لماذا تبحثين عن جين يي كيونق ؟
من تكون ؟
لماذا تبحثين عن جين يي كيونق, يا آنسه تينغ غو ري؟
هل تعرف جين يي كيونق؟
وإذا أعرفها؟
أين هي ؟
هل أنت هنا لأخذ نقود من جين يي كيونق ؟
أين جين يي كيونق ؟
هذه المشاغبة .. الطالب يجب أن يدرس .
أنتِ فقط هنا لأخذ النقود !
إنها جميلة جداً !
انظر لجسمها .
هيي ! الآن !
الآن !
يجب أن نذهب إلى مقهى الإنترنت الآن.
سأقوم بالدفع هذه المرة
هذه الطالبة لا تستمع لي
- يجب أن أبلغ الشرطة بهذا . - هل تعرفين جين يي كيونق ؟
شكرا لك .
نعم ، هل هذا هو قسم الشرطة ؟ هنا في أكاديمية الــ...
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً الآن ؟
ليتم إيجاد الوقت اضغط 1 ( 116 تخبرك بالوقت)
من تكون ؟
أنا الأستاذ الذي يُدَرِس في هذا الأكاديمية
أريد أن أسأل جين يي كيونق عن شيء ما، لذلك لا تهتم بالأمر واذهب.
أووه . يي كيونق !
انظروا لهذا! تتصرفين كما لو أنك ستبتلعينها!
هل تريد أن تموت ؟
لهذا السبب أنا...
يي كيونق !
تلك المرأة كانت تبحث عنك.
-من ؟ -لا أعلم، وداعاً.
هل هي يي كيونق ؟
لا .
تلك ليست يي كيونغ!
فقط اذهبي للمنزل!
يي كيونق
جين يي كيونق
أنا أم آآه ران
يي كيونق !
رائع جدا !
إذا استمررت بالتدخل في الموضوع, قد تموت ابنتك.
أنت! إذا استمررت بالتحرك دون خوف...
سأقوم بقتلكِ .
ماذا بمقدوري أن أقول لحقيرة مثلكِ ؟
لنقم بضربك قليلاً .
هيي ، إذا كنتِ تريدين البقاء على قيد الحياة...
فقط ابقيّ مختبئة بهدوء .
هذا هو تحذيري الأخير .
إذا تسكعت مع أخي الصغير مرة أخرى...
سأقوم بتمزيق وجهكِ.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki
إذا كنت لا تملكين القوة أو المال، يحتاج الأمر مجرد لحظة كي يصبح الضحية إلى الجلاّد !
والد ذلك الطالب عميد الجامعة "الفلانية"!
إذا قمتِ بمقاضاتهم بدون دليل، قد تتعرضين للأذى.
على أي حال، بدون أدلة أو شهود، لا يمكننا متابعة الأمر.
لو كنت أعلم أن الأمور ستنتهي بهذه الطريقة...
لما قاضيتهم من الأساس.
أريد فقط أن يعود لي ابني .
من البداية ،
ما كان عليّ أن أثق في القانون.
آآه ران !
آآه ران ! آآه ران !
النجدة, أمي. أنقذيني.
لِمَ لَمْ تعد هذه المرأة حتى الآن ؟
مياه اليوم جيدة ! هيا أقبلوا إلى هنا !
مرحبا ! أهلا بكم !
أختي ، إلى أين أنتي ذاهبة ؟
اليوم ، مياة الملهى الليلي جيدة .
هذا اللعين . كيف يقومون بحراسة البوابة ؟
هذا ليس مكان للصغار. اذهبي.
هل هناك قتال ؟
أووه ! هناك !
ما هي مشكلتها ؟
أنا فقط أغلقت عينيّ للحظة .
هل لعبتِ قليلا في الجوار ؟
ما هذا ؟
هيي ، أنت !
أخبر رئيستك...
قل لها أن بولغوبو ساشيمي هنا.
♫ ابتسامتك المشرقة ♫
♫ هي سبب بقائي على قيد الحياة ♫
♫ أرجوك أن تعود لي ♫
♫ أحبك .. أنا متأسفة ♫
"الأم الغاضبة"
بيلغوبو ساشيمي ,جو كانغ جا. لقد كانت مثلنا الأعلى.
هي لم تكن تخاف أي شيء في هذا العالم . إنها فتاة عصابات حقيقية.
- ماذا يفعل والدكِ ؟ - إنه في السجن. لقد دخل السجن سبع مرات.
- سأذهب إلى المدرسة. - كطالبة في الثانوية ؟
إذا لم أُمسك ذلك اللعين, ستتعرض آه ران للأذى مرة أخرى.
إنها أول وظيفة لإبني! أتمنى أن يكون الحظ حليفك!
- أنا ذاهب إلى المدرسة. - أنا ذاهبة إلى المدرسة.
أنا بارك نو آه. مربّي الصف الجديد. أرجو أن تعتنوا بي جيدا!
- تلامذتي الأوائل . - سعيد بمقابلتكم مرة أخرى.
اسمي جو بان أُول. هل قمتِ بفعل هذا؟
سأسألك مرة أخرى، هل قمت بفعل هذا؟
سأحرص على ألّا يلمس أحد ابنتي مجدداً. سأجعلهم يركعون ويتوسلون أمام آه ران.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق "الأم الغاضبة" بموقع Viki